miércoles, 8 de enero de 2014

Estudio sobre (Ella) en la revista Delirium Tremens

Año y medio después de la publicación de mi novela, aparece un estudio sobre (Ella) escrito por Nelly André, una académica francesa que no solo investiga sobre literatura latinoamericana, sino que la difunde con todo cariño y dedicación. Mi eterno agradecimiento. 

Sobre (Ella):
"Esta elección entre vida o muerte, este mundo de suicidas, esta imagen de la gente que se echa al vacío, este infierno de Dante es la pesadilla que la narradora hace frecuentemente. Revela lo agobiante que es vivir con su madre y la culpabilidad que la habita. Odia a su madre y no espera más que su muerte; sin embargo, no soporta la idea de sentirse culpable de su fallecimiento. El dolor le impide respirar; su secuestro desde que nació la agobia. Esos «vínculos vampíricos» provocan «serias afecciones psicosomáticas» en la hija; ambas mujeres conviven en una locura mutua."
Les dejo este enlace de la revista Delirium Tremens, a la cual vale la pena echarle un vistazo:
http://revistadeliriumtremens.blogspot.com/2013/12/aparicion-de-la-revista-literaria-de.html


Y el sitio de descarga de la revista completa en pdf: https://www.mediafire.com/?gokjxqj04isg13u

Hello, Goodbye

Cuento "Porcelana" de Jennifer Thorndike traducido al portugués



Antes de que termine el 2013, recibí una linda noticia para cerrar el año: comparto mi primera traducción al portugués del cuento "Porcelana" en la revista In-Traduções Mil gracias a Salvador Raggio, escritor y director de la excelente revista Specimens-Mag, por pensar en mí y a Rosi Lázaro por el trabajo y dedicación con mi texto. ¡Feliz 2014!

Les dejo el enlace: http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes/issue/view/461/showToc

Hello, Goodbye